The Gathering of the Juggalos.
Vuosittainen musiikkifestivaali Insane Clown Posse -yhtyeen faneille.
Se muistuttaa maatalousnäyttelyä, jossa voi myös joutua puukotetuksi.
Tässä olen minä. Johdan hedge-rahastoa New Jerseyssä.
Pidän Beyoncésta ja hyvästä punaviinistä.
En kuulu tänne. Minä kuulun JFK:n Admiral's Clubiin.
Miten oikein päädyin tänne?
Ja miksi minulla on avonaiset sandaalit tässä kamalassa paikassa?
Koska yritin kerrankin tehdä jotain kilttiä.
VIIKKOA AIEMMIN
Hei, Kate. Voisinko lähteä vähän aikaisemmin tänään?
Veljeni muuttaa luokseni, ja haluaisin auttaa muutossa.
-Kuinka vanha hän on? -45.
Ja annat hänen muuttaa luoksesi?
Tänään on kiireistä. Tarvitsen sinua täällä, Barb.
Jos tarvitset minua, olen käytävän päässä -
valmistelemassa Sarahin vauvakutsujen kakkua.
-Onko teillä kakkukin? -On. Se on hieno.
Olen poissa kaksi kuukautta.
Sitten palkkaan lastenhoitajan.
Sitten palaan osa-aikaiseksi.
VAUVAKUTSUT
Parsonsin pitäisi olla jo asiakkaana silloin.
Voisitteko valmistella asiakirjat...
Älä Parsonsista huoli. Poistin sinut siitä tiimistä.
Mitä?
Poistin sinut tiimistä.
Miksi ihmeessä?
Koska saat vauvan. Tuskin edes palaat töihin.
Kyllä palaan. Etkä voi irtisanoa minua. Se on laitonta.
En irtisano sinua, mutta olet riskisynnyttäjä.
-Synnyttäjän ikää pidetään... -Kukaan ei kutsunut sinua tänne.
Nämä ovat firman vauvakutsut.
Saan minä tulla.
Hän on kauhea.
Onko tämä Carvelista? Tosi hyvää.
Se oli tosi hyvää.
Anteeksi. Haluan vain esitellä itseni.
Olinko kauhea narttu äsken?
En tiedä, mutta luin jutun kehonkielestä töissä.
Siinä sanottiin, että muut saa puolelleen avaamalla kädet puhuessaan muille.
Näin...
Kuka sinä olet?
Erin Flemmings. Uusi rahoitusanalyytikko.
Nousit tosi nopeasti johtajaksi. Miten teit sen?
-Raatamalla perse ruvella lakkaamatta. -Okei.
Ja vanhempi kollegani oli vapaalla. Poika satutti naapurien koiria.
Harmillista Danille, mutta onnenpotku minulle.
Dan on tuolla.
Keskity vain työhösi. Et ole täällä hankkimassa ystäviä -
tai juhlimassa synttäreitä, vaikka et voikaan estää muita juhlimasta.
Äläkä missään nimessä tule raskaaksi.
-Käytä kahta kondomia. -Se ei muuten kannata.
On vähemmän tehokasta käyttää kahta.
Ihan sama.
Sarah valitsi lapset, eli hän haluaa jättäytyä pois.
Hänen uransa on ohi. Tietää hän sitä tai ei.
-Hei. -Haista paska.
Siinä kaikki. Lykkyä tykö.
Blackburnin presentaatio siirtyi ensi viikolle. Kerronko Danille?
Hoidan sen itse. Dan on yhä sekaisin poikansa takia.
-Ja veljesi soitti. -Soitan takaisin.
Olet sanonut niin kaksi viikkoa. Hän haluaa puhua kanssasi.
Hyvä on. Soita hänelle.
Hän sanoi, ettei sinun tarvitse soittaa, vaan mennä hänen luokseen.
Asia on kuulemma tärkeä.
-Hyvä on. Anna osoite. -Etkö tiedä veljesi osoitetta?
En, koska hän ei asu kanssani.
USKO
Mitä kuuluu? Oletteko sinä ja Cheryl eroamassa?
En halunnut sanoa mitään, mutta arvasin sen.
Emme. Meillä menee hyvin.
Hyvä.
-Sinun pitää vahtia Maddieta. -Anteeksi, ketä?
Maddieta. Veljentytärtäsi.
Mielelläni, mutta olen tosi kiireinen.
Meilläkin on nyt vähän rankkaa. Cherylin äiti ei voi hyvin.
Ajamme tänään Red Bankiin ja viemme hänet saattokotiin.
Olen pahoillani.
Onko se vakavaa?
Saattokoti on vakavaa. Ihmiset kuolevat siellä.
Cherylillä on tosi rankkaa, joten voitko tehdä sen?
Kysyimme jo kaikilta.
Palaamme huomisiltana.
-Entä isä? -Isästä ei ole apua.
Joe, älä jätä pyyhkeitä pyykkikoriin.
-Ne homehtuvat. -Anteeksi.
-Minä arvaan. Hänellä on kiire. -Hei, Cheryl.
Olen pahoillani äitisi puolesta.
Se on... Kiitos. Tiesimme, että näin kävisi.
Ole kiltti, Kate. Kyse on vain yhdestä yöstä.
Ei.
Tässä on puhelinnumeromme. Tässä on tämän iltaisen hotellin osoite.
Maddiella on tanssiaiset perjantaina. Voisitte mennä ostamaan mekon.
Maksan takaisin. Alle 60 dollaria.
Hän ei voi syödä listattuja asioita.
-Onko hän allerginen? -Ei ole. Hän on vain yliherkkä.
Kuoleeko hän?
Jos vain minä lähden? Yksin?
Ei, kulta. Kate pärjää kyllä. Vai mitä?
Minä...
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa. Sano kyllä tai ei.
Kyllä. Minä vahdin...
-Maddieta. -Maddieta. Anteeksi.
-Anteeksi. -Hyvä.
Hänet pitää hakea baletista kuudelta.
Tänä iltanako?
Asuntoni ei sovi lapselle. Siellä on hieno sisustus...
Toivoimme, että yöpyisit täällä, lähellä Maddien koulua.
Haluatteko, että muutan tänne?
Jestas. Etkö voi olla täällä yhtä yötä?
Äitini joutuu muuttamaan pois kodistaan.
Selvä. Sinulla on puhelinnumeromme.
Jos tarvitset jotain, soita. Hyvin se menee.
Jääkaapissa on ainekset fajitoja varten.
Hei. Anteeksi.
Noin ei saa tehdä.
Kun lähdit aiemmin, jätit autotallin oven auki.
Täällä juoksentelee paljon lapsia.
Ovi tulee alas, tiedäthän.
Oikea kuolemanloukku. Sulje se tulevaisuudessa.
Kadulla on paljon liikennettä, ja ihmiset ajavat kovaa.
Me vahdimme toistemme lapsia.
Hei, olen Jill. Asun tuossa. Olen ollut täällä neljä vuotta.
Täällä on mahtavat koulut.
Vähän kauempana tuntuu kuin olisi kehitysmaassa.
Mutta täällä on hyvät koulut. Se on tärkeintä.
Selvä. Jos jäät pidemmäksi aikaa,
naapuruston äidit pitävät keskiviikkona nyyttikestit.
-Viiniä, laatikkoruokia, dippiä. -Voi hitto.
KARATE - BALETTI
Hittolainen.
Hitto.
Onko se kiinni?
Maddie?
Olen tätisi. Olen Kate.
Tiedän.
Mitä sinä teet?
Karatea.
Selvä. Mennään.
-Hei sitten, sensei Pete. -Nähdään.
Anteeksi. Myöhästyin, ja hän livahti tänne baletista.
Hän käy täällä joka tiistai.
Hän on niin innoissaan, että annan hänen osallistua.
Selvä, kiitos. Hei.
Olisiko sinulla aikaa täyttää tilauslomake karateasusta?
-En ole hänen äitinsä. -Ei haittaa. Se käy hetkessä.
En vain halua.
Pidät parmesaanikanasta.
Minulla on paljon kiireitä töissä.
Joten jos annat minun hoitaa minun hommani,
annan sinun hoitaa sinun hommasi.
-Harjoittelen potkuja. -Selvä.
Inhoatko balettia, mutta äitisi pakottaa sinut menemään?
-Äiti pakottaa menemään. -Niinhän juuri sanoin.
Tarvitsen kuulemma tyttökavereita enkä yritä tarpeeksi...
Tiedän. Yläkoulu on pahin vaihe.
-Inhositko sinäkin sitä? -Olin outo lapsi.
Sitten kaikki alkoi mennä paremmin ja nyt olet kunnossa?
En sanoisi niinkään. En toimi vieläkään hyvin ryhmissä.
Sanon asioita, joita kaikki ajattelevat,
mutta joku aina kysyy: "Miksi sanoit noin?"
Eli yleensä inhoan itseäni, mutta pidän itseäni muita parempana.
Sinulla on edessä vielä muutama paskamainen vuosi.
Mutta luusereista tulee usein tosi menestyviä.
Huutosakissa joudun aina pyramidin pohjalle.
Minun pitää sanoa "muu", kun muut kiipeävät päälleni.
Mitä?
-Äännellä kuin lehmä. -Tiedän, miten ne ääntelevät.
Et tee sitä enää.
-Enkö? -Et ole mikään lihajakkara.
Kunnioita itseäsi.
Ala hallita elämääsi.
Hei, tankki täyteen, kiitos.
Saanko rahaa välipaloihin?
Söit kokonaisen aterian.
Tarvitsen välipaloja arkisin.
Tarvitsen välipaloja koulussa, koulun jälkeen,
kun katson TV:tä ja joskus muuten vain.
Tarvitsen välipaloja.
Hyvä on.
Muista yliherkkyytesi.
Mitkä?
En minä tiedä. Osta, mitä haluat.
Siisti tyyli. Oletko pilvessä?
-Mitä? -Ei millään pahalla.
Tykkään tytöistä, jotka syövät hyvin. Syön paljon karkkeja itsekin.
Tykkään karkeista.
-Mikä nimesi on? -Maddie.
-Entä sinun? -Dennis.
Kaverini kutsuvat minua Vitsiniekaksi.
Kiva.
-Tykkäätkö musiikista? -Joo.
Mistä musiikista?
Kaikenlaisesta. Tykkään kaikesta.
Kiva. Käytkö konserteissa?
Joskus.
Missä niissä?
-Unohdin nimen. -Ei hätää.
BLACKBURN SIIRTYI HUOMISAAMUUN! SOPIIKO?
Voi paska.
-Henry? -Victus tulee...
Hei. Lähetän ne sivut tunnin sisällä.
Violetteihin karkkeihin liittyy tarina.
Mikä tarina?
Huomasitko, miten ne katosivat eikä niitä enää saanut mistään?
Kirjoitin yhtiölle, että he jatkaisivat karkkeja.
Kuukausien päästä niitä sai taas. Minun ansiostani. Vitsiniekan.
-Kirjoitin sen. -Olisin tehnyt samoin.
Katsoin tulevaisuuteen ja mietin,
että jonain päivänä lapseni eivät saa niitä karkkeja.
Niinpä ajattelin... Kiitos.
Huvittavaa. Lähdin ajamaan, etkä ollut autossa.
-Älä kerro äidillesi. -En.
Niin. Hei. Mitä?
Kunhan soittelen. Miten menee?
Työstän presentaatiotani. Se siirtyi aiemmaksi.
Siis Maddiella. Mitä hän tekee?
-En tiedä. -Miten niin? Missä hän on?
Täällä. En vain tiedä, mitä hän tekee.
Hän tappelee puiden kanssa. Nyt hän esittää sutta.
Hän siis leikkii. Voit sanoa, että hän leikkii.
-Saitko haettua hänet baletista? -Te muuten maksatte ihan turhasta.
Älä nyt. Hän käy siellä saadakseen ystäviä.
Mutta hän ystävystyy mieluummin karatessa.
Ei hän siitä ole kiinnostunut.
-Karate on pojille. -Niin.
Naurettavaa.
Olen pahoillani tästä,
mutta sinun pitää jäädä vähän pidemmäksi aikaa.
Se ei käy. Emme sopineet sellaisesta.
Ymmärrän sen, mutta täällä on luultua enemmän tekemistä.
Jää viikon loppuun asti. Haemme hänet tanssiaisten jälkeen.
Ei todellakaan sovi.
Hei, meillä ei ole vaihtoehtoa.
Toivon, että olisi.
Kunpa voisin vain taikoa mummin paremmaksi, mutten voi.
Tämä on tosi rankkaa Cherylille.
Ole kiltti. Huolehdi Maddiesta vielä muutama päivä.
Meillä on täällä valtava muutto.
Hyvä on, lopeta.
-Ei hätää, Joe. Minä vahdin häntä. -Kiitos, Kate.
Minun pitää mennä.
Pidä sinä tauko.
Kulta! Kyse on minun äidistäni.
Vanhempasi tulevat vasta perjantaina.
Eli sinun pitää olla luotettava ja ammattimainen.
Onko selvä?
-Kate? -Mitä?
-Olin... -Anna tulla vain.
Saanko kutsua ystävän kylään huomenna?
Mukavan ystävän vai jonkun nartun huutosakista?
Mukavan ystävän.
Hyvä on. Ihan sama.
Kiitos. Olet aika siisti.
Miksi syöt sen noin?
Tykkään suolasta.
Jättäisitkö minut rauhaan?
Maddie, herää! Meidän pitää mennä!
Okei, hyvä.
Vauhtia.
Menoksi!
No niin.
Mitä sinä teet?
Mitä hän tekee?
Hei.
Luulin tehneeni selväksi, että autotallin ovet suljetaan.
-Selvä. Teen sen nyt. -Et voi. Kauko-ohjain ei toimi.
-En voikaan. Kauko-ohjain ei toimi. -Korjauta se.
Ja muutenkin sinun pitää hidastaa. Nyt sinun on oltava äiti.
Ja sinun on laitettava housut jalkaan, sillä toosasi näkyy.
Hyvää päivänjatkoa.
-Hei sitten. -En minä täällä käy koulua.
-Etkö? -En. Se on kauempana.
-Sinun pitää kävellä. -Hyvä on.
Olen myöhässä.
Viihdyn täällä hyvin. Kaikki ovat mukavia.
Kiva, että olet sitä mieltä.
Hitto. Ovatko he jo täällä?
Hei, hyvät herrat. Anteeksi, että olen myöhässä.
Hätätilanne perheessä.
Kuolemantapaus itse asiassa.
Parhaillaan käynnissä.
Voimme soittaa kuolevalle ja syyttää kokouksen viivästymisestä.
Tehdäänkö niin?
Soitetaan kuolevalle ja kehotetaan kiirehtimään.
-Mennään istumaan. -Mennään.
Hei, jäät pidemmäksi aikaa.
Mietitään autotallin oven korjausta.
-Selvä. Ehkä. -Tänään on roskailta.
-Mikä? -Roskailta.
Laita roskat ulos.
-Minne? -Tuo roskikset kadulle roskakuskeille.
Onko selvä?
Se on tehtävä, tai muuten tulee pesukarhuja.
Ja pesukarhut tuovat punkkeja.
Eikä borrelioosiin ole parannusta.
Maddie?
Mitä te teette?
Tässä on ystäväni Vitsiniekka.
Miten menee?
Mitä kasvoillasi on?
Juggalo-maalaus. Vitsiniekka näytti.
-Olemme juggaloita. -Pese se pois.
Pese se pois.
Ystäväsi on aika lähteä kotiin.
Eikö hän voi jäädä syömään?
Hänen äitinsä varmaan haluaa hänet kotiin.
Äiti on yövuorossa sairaalassa. Pihistin taquitoja töistä.
Minulla on aina välipaloja. Nälkä ei ole koskaan.
-Haluatko? -Joo.
Ketsuppia myös. Ne ovat hyviä. Tosi hyviä.
Niin tykkäänkin. Älä.
Hän teki viikset.
Vitsiniekka...
-Sanoit olevasi gigolo. -Ei. Juggalo.
Olemme yhden bändin faneja. Insane Clown Posse?
Juggalot eivät tuomitse.
-Kaikki ovat sisimmässään friikkejä. -Juggalot ovat perhe.
-Friikkiperhe. -Meillä on huono maine,
koska jotkut hakkaavat nuoria ja polttavat kouluja,
mutta oikeat juggalot auttavat muita.
Elämme ja kuolemme juggalo-sääntöä noudattaen:
Kunnioita tai ota suihin.
Äiti pääsi juuri töistä. Haen hänet, jotta hänen ei tarvitse mennä bussilla.
Paljonko tämä maksaa?
-Minä tarjoan. -Kiitos.
-Nähdään, Maddie. -Hei sitten.
-Missä tapasit tuon pojan? -Bensa-asemalla.
Kun jätit minut.
En tiedä, onko hän sopiva ystävä sinulle.
-Jatka etsintää. -Olet samanlainen kuin äiti!
Minulla pitäisi olla tyttökavereita,
vaikka he vihaavat minua ja laittavat paskalistalle.
Mille?
He tekivät listan tytöistä, jotka näyttävät ja haisevat paskalta.
Sitten he levittivät sitä.
PASKALISTA
Olen toisena.
Miksi siinä lukee "Maddie Tuhnu"?
Pieraisin kerran, ja Tim Pizzouli kertoi kaikille, että minulta pääsi tuhnu.
Ainakaan et ole ensimmäisenä.
Tara Gavinski on ykkösenä.
-Siinäs näet. -Hänellä on CP-vamma.
-Kuka tämän teki? -Koulun tytöt. Et tunne heitä.
En tietenkään. Näytä kuva.
Anna se.
Tuo on Kylie Matthews.
-Mackenzie Cohen. -Niin.
Ja Tamara Yushi.
Heidän on turhaa kiusata ketään.
Tällä, jolla on tissit...
Hän on hemaiseva nyt,
mutta parin vuoden päästä hän on valaan kokoinen.
Ja tämä.
Tämän tytön silmä karsastaa. Ihan oikeasti.
Nuo tytöt ovat koiria.
Etkä sinä haise paskalta.
-Saanko mehujään? -Saat.
-Tehdäänkö sinulle muodonmuutos? -Ei kiitos.
Miten niin?
Ei kiitos, ei kiinnosta.
-Tehdään muodonmuutos. -Ei, älä.
Siitä tulee hauskaa.
-Mitä tämä on? -Itseruskettavaa.
-En tarvitse rusketusta. Olen sisällä. -Siihen tulee muutos.
Älä syö sitä.
Poistan vain pari irtokarvaa.
-En usko... -Ei hätää. Kiität minua vielä.
-No niin. -Okei.
Miksi teit noin?
-Miksi naurat? -Minä...
Nyt tämä loppuu.
Tämä tuoksuu hyvältä.
Se on deodorantti.
-Ostitko kaikki nämä tavarat? -Ostin.
Kun aloin tienata hyvin, minusta tuli kovan luokan kuluttaja.
Tämä on soturin viittani. Sain sen synttärilahjaksi lordi Keithiltä.
Tässä on puuasekokoelmani.
Tällä kukistetaan demoneita.
Niin vain käy.
Voi joko syödä ja pitää nätit kasvot,
tai ottaa tiukan pyllyn ja näyttää kuihtuneelta.
Jonain päivänä sinun pitää valita.
Joko kasvot tai pylly.
Tässä on deittiprofiilini. Katson sitä harvoin.
Tässä syy siihen.
Miltä näyttää?
Laitetaan sitä lisää, niin se tasoittuu.
-Älä tee sitä. -Mene suihkuun ja hinkkaa.
Kiusaajia vastaan täytyy taistella.
Taistele, tai he jatkavat sitä.
Pitää pistää kampoihin.
Taistele ja tuhoa ne kierosilmäiset ämmät.
Voisin noitua heidät, jotta he muuttuvat susiksi.
Ehkä.
Jos haluat pois paskalistalta, lopeta taikatemput.
Ne ovat intohimoni.
Hei, Dan. Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä sinulle?
Hyvää.
Miten asiat sujuvat Lucaksen kanssa?
Liamin. Hän voi hyvin.
-Terapiasta oli siis apua. -Kyllä. Kiitos kysymästä.
Muutama perhe muutti pois,
ja naapurusto on rauhoittunut. Se on helpotus.
Hyvä.
Täytyykö sinun tavata kaikki alueelle muuttavat uudet perheet?
Miten niin?
Kun joku tilanteessasi oleva muuttaa, hänen on esittäydyttävä uusille...
Poikani ei ole seksuaalirikollinen.
Hyvä, hyvä.
Minulla on ne pyytämäsi ennusteet.
Kiitos. Tulen kohta. Kiva, että asiat sujuvat hyvin.
Olen kosiskellut Victusta kuukausia. Se on itärannikon suurin lääkeyhtiö.
Kate? Yläkoulusta soitetaan. Jotain Maddiesta.
-Mitä he haluavat? -Puhua kanssasi.
Mistä?
En kysynyt.
-Ota viesti. -Selvä.
Olen yrittänyt saada tapaamista,
mutta he ovat alkoholisteja, jotka ovat eroamassa,
joten on ollut tosi vaikeaa saada ketään langan päähän.
Anteeksi, käyn vessassa. Palaan kohta.
Soita koululle.
Linjalla yksi.
Hei, te soititte minulle. Mitä nyt?
Meillä oli välikohtaus Maddien kanssa. Voitko tulla nyt?
Voin tulla kahdeksalta tai puoli yhdeksältä.
Ei. Jonkun pitää tulla nyt heti.
Voin tulla yhdeltä.
-Onko hän kunnossa? -Selvä, nähdään yhdeltä.
Selvä.
-Hyvä. Anteeksi. -Ei hätää. Olen samaa mieltä.
Meidän on tehtävä heihin vaikutus.
Varasin meille tänään lounaan heidän myyntijohtajiensa kanssa.
-Milloin sinä sen teit? -Eilen. Barb sanoi, ettei ollut muuta.
-Monelta? -Yhdeltä.
-Mahtavaa. -Ajattelin, että se on hyvä aika.
Ei liian aikaisin eikä liian myöhään. Omatunto ei soimaa juomisesta.
Ostin uuden paidan. Mitä pidät? J.Crew'sta.
-Kävin ennen Old Navyssä... -Hieno.
Luin, että täältä saa hyviä dutch babyjä.
-Mikä se on? -Etkö ole maistanut?
Miten selittäisin sen? Se on pehmeä ja ilmava.
Niin kuin pullea pannukakku.
Vähän niin kuin vauva. Sen päälle voi laittaa päällysteitä.
Mansikoita, mustikoita. Banaaneita inhoan.
Anteeksi. Käyn naistenhuoneessa.
Ja sen päälle laitetaan pölysokeria tai mansikoita ja mustikoita.
-Palaan kohta. -Inhoan banaaneita,
en ottaisi niitä, mutta valinta on vapaa.
Hollanniksi niiden nimi on "pannekoek" tai "pannekoke".
En puhu hollantia.
Onko kaikki hyvin?
Ei. Olen jurrissa.
-Oletko? -Olen.
Pyysin tarjoilijalta kokiksen vedellä. Naisjohtajien kannattaa tehdä niin,
jos ei halua joutua juomariasiakkaiden hyljeksimäksi.
-Fiksua. -Yritätkö lähteä nyt?
Tulin vain ulos haukkaamaan ilmaa.
Hyvä on.
Vahdin veljentytärtäni tämän viikon. Koulussa tapahtui jotain.
-Hän on outo. -Voit mennä, jos sinun täytyy.
Voinko?
-Voit. Hoidan laskun. -Kiitos.
Nautin ennen juomisesta asiakkaiden kanssa, mutta nyt se surettaa minua -
sydämessäni, tiedätkö?
En oikeastaan.
-Mitä teet autossani? Ulos! -Anteeksi.
Luulin, että olet Lyftini.
-Hei. Oletko sinä... -Onnea matkaan.
Hei! Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Mitä oikein tapahtui?
Tuletko sisään?
Sensei Pete? Mitä sinä täällä teet?
Maddie merkitsi minut hätäyhteyshenkilökseen,
mutten tiedä, mistä hän sai puhelinnumeroni.
Kate, tiedän, ettet ole Maddien vanhempi,
mutta meillä oli aiemmin kiusaamisvälikohtaus.
Taasko?
Ne pikku paskiaiset ovat hänen kannoillaan. Tämän on loputtava.
Maddieta on kiusattu, mutta toivottavasti et rohkaise taistelemaan vastaan.
En tietenkään.
Miksi ihmeessä hän sitten potkaisi Kylie Matthewsia kiertopotkulla,
haukkui Mackenzie Cohenia "kierosilmäiseksi ämmäksi" -
ja puhui jostakin juggalo-säännöstä?
Hänen syytään.
Maddie käy karatetunneillani, mutta emme kannata väkivaltaa.
Teemme vain kuperkeikkoja.
Hän satutti toista oppilasta.
Ne tytöt kiusaavat häntä,
koska hän on pyöreä ja taistelee puiden kanssa.
Jos hän saa rangaistuksen, ne pikku paskiaiset voittavat.
-Ei kutsuta heitä "pikku paskiaisiksi". -Sopiiko terroristit?
Terroristit voittavat.
Oletko juonut alkoholia?
Kehtaatkin.
Kehtaatkin. En.
Kyllä olet. Sinä haiset.
En ole. Oliko tämä tässä?
Ei ollut. Allekirjoita tämä lomake, ja meidän on soitettava Maddien äidille.
Maddie on erotettu loppupäivän ja huomisen.
Aiotko oksentaa?
Älä siinä istu, jos aiot oksentaa. Mene vessaan.
Voin viedä heidät kotiin.
Onko parempi olo?
-Minun pitäisi kai rangaista sinua nyt. -Voinko pelata Buck Hunteria?
-Söitkö kanasi? -En.
Ihan sama.
En halunnut sanoa mitään, mutta kiertopotku on tosi vaikea liike.
Olin tosi ylpeä, kun kuulin siitä,
mutten voinut sanoa sitä, koska hän potkaisi toista.
Mutta sisimmässäsi ajattelit: "Hyvä."
Niin.
Hän ei ole kurssillani,
mutta opetan karatea joka kuukausi Mahwahissa.
-Tuo hänet sinne. -Emme vietä aikaa yhdessä.
-Kyse on yhdestä tiistai-iltapäivästä. -Minulla on töitä.
Hän on mieluummin yksin tekemässä puuaseita.
Ja leikkimässä sutta.
En usko, että karatesta on apua hänelle.
Se auttoi minua.
Kärsin sosiaalisesta ahdistuksesta lapsena.
En puhunut ihmisten kanssa. En poistunut kotoa.
-Olitko hamstraaja? -En, olin vain ujo.
Puhun vanhempien kanssa karateasun hankkimisesta.
Käyt täällä joka ilta sen lapsen kanssa.
-Olen Kate. -Hän syö liikaa parmesaanikanaa.
-Mitä? -Sitä ei pidä syödä joka ilta.
Hän saa diabeteksen. Tarjoa salaattia, terveellistä ruokaa.
Se on väärin.
Hitto.
Sinut on erotettu, eikä sinun pitäisi nauttia tästä,
mutta ne tytöt ovat perseestä. Tehdään kompromissi.
Mitä ajattelit tehdä tänään?
Katsoa TV:tä, harjoitella potkuja, lukea villamammuteista.
Tunti televisiota?
Kohtuullista.
Äläkä tilaa samasta pizzeriasta. Se tyyppi luulee, että laiminlyön sinua.
Voit tilata kiinalaisesta.
Milloin siivojanne tulee?
Mitä?
-Veljesi on linjalla yksi. -Selvä.
Joseph, meidän on puhuttava tyttärestäsi.
Mitä nyt? Mikä on hätänä?
Ei mikään.
Koulusta yritettiin soittaa. Onko kaikki hyvin?
Luulimme, että Maddien kuukautiset alkoivat,
mutta hän istuikin ketsuppiin.
Nauroimme kaikki.
-Mitä? -Mitä sinne kuuluu?
Onko Maddie valmis huomisiin tanssiaisiin?
-On. -Hyvä.
-Ostitko mekon? -Joo, kaikki on valmista.
Millaisen hän valitsi?
-Paljetteja. -Paljettejako?
-Kuulostaa naurettavalta. -Se sopii hänelle.
-Hänen pitää mennä tanssiaisiin. -Tulin juuri töihin,
-joten puhutaan myöhemmin. -Hän ei voi jäädä kotiin.
-Helvetti! -Mitä?
Helvetti sentään!
Maddie näyttää upealta mekossaan.
Sulje se.
Anteeksi. Se oli Joe.
Ei se mitään. Ei se ollut syytäsi.
Voisinko lähteä tänään viideltä?
Miksi?
Tänään on syntymäpäiväni.
Hyvää syntymäpäivää.
Veljeni teki aikaisen pöytävarauksen, ja toivoin ehtiväni ennen ruuhkia.
Kiva. Minne te olette menossa?
-Macaroni Grilliin. -Miksi?
Se on lempiravintolamme.
Sitruunakookos.
Key lime... Suolainen suklaa-karamelli.
"Barb, olet hyvä assistentti.
Joskus mokailet."
Ei, se...
Et kai...
Uusi analyytikkosi on kuulemma hyvä.
-Erin? Hän on hyvä. -Kuulin lounaasta Victusin kanssa.
-Mitä siitä? -Erin söi neljä tuntia heidän kanssaan.
Tosi vaikuttavaa. He ovat mahdottomia.
Kestikö se lounas neljä tuntia?
Kesti. Kaikki yläkerrassa puhuvat siitä.
Ajateltiin mennä paikkaan, jossa voi juoda lasin viiniä ja maalata.
Olen tuhmalla päällä, joten saatan juoda kaksikin.
-Nyt on syntymäpäiväni. -Onnea, Barb.
Kiitos kaikesta avustasi.
Katsokaa.
Se on mahtava. Klovniainesta.
En tiedä, onko siitä juggaloksi.
Mitä oikein höpiset? Se on hullu.
Sen naamaa ei voi maalata. Siltä puuttuu silmä.
Tiedättekö sanonnan "siisti kolli"?
Se on todellakin siisti kolli. Se voisi olla juggalo.
Voi ei.
Tiedätkö, mikä on hyväksi? Hapankaali.
Hapankaali? Hodaripäällyste?
-Lisuke. -Päällysteet eivät ole lisukkeita.
Mutta se on lisuke. Ainakin Saksassa.
Mitä sinä Saksasta tiedät?
Hei, Maddie! Mitä sinä teet?
Voi paska, isoäitisi tuli.
-Mitä sinä teet? -Hengailen.
Julma-Eddie, Roska-Steve, ja Vitsiniekan tunnetkin.
Sanoit olevasi kotona harjoittelemassa potkuja.
-Hän harjoittelee täällä. -Mikä tuo on?
Roskiksen takaa löytynyt kissa.
Sen nimi on Pierusaurus.
-Niin. -Onko se kunnossa?
Totta hitossa. Pierusaurus on kunnon kissa.
-Maddie, mennään. -Se koulu on perseestä.
Ne tytöt ovat hulluja ämmiä. Maddien ei pitäisi käydä sitä koulua.
Mene autoon.
-Hei. -Maddie, mennään. Ala tulla.
Älä viitsi. Lopeta tuo.
-Mene autoon. -En.
-Lyö sillä. -Lopeta tuo. Anna olla.
Hei, nokkahuiluni.
Se on hänen legendaarinen nokkahuilunsa!
Autoon siitä! Sanoit olevasi kotona. Valehtelit minulle.
Halusin nähdä perheeni.
He eivät ole perheesi. He ovat friikkejä.
Jos he ovat friikkejä, niin sitten minäkin olen.
Mene autoon.
-Minne menemme? -Hankkimaan tanssiaismekon.
-Äiti, tarvitsen... -Entä tämä?
-Hieno, eikö? -Kaikki on typerää.
Köyhät tytöt eivät koskaan pääse ostoksille.
-Olisit onnellinen. -Miksi se tekisi minut onnelliseksi?
-Köyhyys surettaa minua. -Et kuuntele minua.
Sanoit, että tulemme ostamaan mekkoja. Tarvitsen ne kaikki.
-Saanko nakkipiilon? -Kun olet löytänyt mekon.
En voi tehdä päätöksiä nälkäisenä.
Mennään tämän jälkeen syömään. Mitä haluat?
-Parmesaanikanaa. -Ei. Et voi syödä sitä joka ilta.
-Syö jotain muuta. -Hyvä on.
Kanaleipä.
-Äiti, tarvitsen kaikkia mekkoja. -En sano sitä toiste. Ei.
Olet typerä narttu!
Et saa kaikkia kolmea. Kuuntelisit äitiäsi.
Älä ole pikku paskiainen ja valitse yksi. Kukaan täällä ei pidä sinusta.
Mennään.
-Hän kutsuu vartijat. -Tämä on hieno.
Se on housupuku.
Sanoin äidillesi, että ostimme mekon.
En halua mekkoa!
Mitä sinä teet?
En pidä tyttöjen vaatteista.
Joskus tuntuu, etten edes ole tyttö. Joskus tunnen itseni sudeksi.
Haluat siis housupuvun.
LAPSI JUGGALO RAIVO?
Voinko käydä nopeasti ulkona?
Odota. Näytän sinulle jotakin.
Kumpi käsi?
Hitto.
Jatka harjoittelemista.
-Kate. -Hei, Dan.
-Voinko tulla sisään? -Totta kai.
-Haluatko jotain juotavaa? -Punaviiniä.
-Meillä ei ole viiniä. -Ei mitään sitten.
Selvä.
Mitä nyt?
Veljentyttäreni kanssa tapahtui jotain outoa.
Olimme ostoksilla, ja hän vain...
alkoi...
-Saako hän olla tuon kanssa? -Minkä kanssa?
Kissan kanssa. Eikö hän...
Kate, mitä sinä haluat?
En tiedä tästä tarpeeksi, mutta hänellä saattaa olla identiteettiongelmia.
Eivätkä hänen vanhempansa pärjää niiden kanssa.
Saako hän oikeasti olla kissan kanssa?
-Ehkä hän vain... -Vietkö Pörrin yläkertaan?
Hei.
-Tässä. -Hän on suloinen.
Tässä on terapeutti, joka hoiti Liamia.
Kiitos. Hän vaikuttaa täysin normaalilta...
Hän onkin. Tuo oli toinen poikani Mark.
Olet oikea kusipää, Kate.
Selvä. Kiitos kortista.
Hei.
Tein kaiken oikein Liamin kanssa, ja silti hänellä on ongelmia.
Ole varovainen, tai mokaat tämän.
Lykkyä tykö.
Hei. Saanko tulla sisään?
Saat tulla.
Sensei Pete vaikuttui kiertopotkustasi.
-Mutta älä potkaise tyttöä ensi kerralla. -Sopii.
Voinko näyttää jotakin?
Löysin tämän alakerrasta.
Minä ja isäsi olemme tässä lapsina.
Näytit minulta.
Niinpä.
Oli kymmenes syntymäpäiväni.
Halusin pyjamabileet, mutta vanhempamme riitelivät avoimesti,
joten emme koskaan tienneet, voimmeko kutsua ystäviä vai emme.
He vuokrasivat sopimattomia elokuvia eivätkä koskaan käskeneet nukkumaan.
Koko naapurusto katsoi meillä The Crying Gamen.
Sen jälkeen kukaan ei saanut tulla meille.
Minä ja isäsi vietimme paljon aikaa yhdessä.
En enää puhu isäni kanssa.
Kate.
En halua mennä tanssiaisiin huomenna.
Lupaan, että sanon äidille ja isälle, että veit minut. Älä pakota minua.
Hyvä on.
Ei sinun tarvitse mennä.
RIDGEWOODIN YLÄKOULU
Odota, Maddie.
-Tein sinulle eväät. -Kiitos.
-Tulenko takaisin lounasaikaan? -Miksi?
Voit vaikka syödä autossani.
Syödä autossasi? En.
-Haluatko lintsata? -Minulla on historian koe.
Voit tehdä sen ensi viikolla.
Mutta osaan asiat nyt.
Oletko kunnossa?
-Olen. Miksi olet outo? -En ole outo.
Älä ole tuollainen narttu.
Hyvää koulupäivää.
Hei, näitkö sähköpostini?
En. Haluatko mennä siihen thaihierontapaikkaan?
En kerro kenellekään. Ne naiset ovat vahvoja.
Itse asiassa lähetin sen Victus-presentaation.
Tapaamme kahdeksalta Ciccolosissa.
-Mitä? -Johtajat ovat tulossa paikalle.
Hyvä on. Laadin jotain nyt heti.
Itse asiassa minä hoidan sen.
-Niin varmaan. -Kysyin Henryltä, ja hän suostui.
Kysyitkö pomoltani selkäni takana?
Olit hakemassa kuppikakkuja.
Olin hakemassa niitä Barbille. Koska hänellä ei ole mitään.
Paitsi veli, joka vie hänet syömään Macaroni Grilliin.
Vain sarjamurhaajat muuttavat 43-vuotiaina siskojensa luo.
Anteeksi, että yritin tehdä jotakin mukavaa Barbille,
koska veli on sarjamurhaaja!
Veljeni on neliraajahalvaantunut!
Hänen on puhallettava letkuun liikkuakseen, senkin narttu!
Katso, mitä sait aikaan.
Teen vain työtäni. Sinä olit poissa.
Enkä ollut. Minulla on tosi rankka viikko.
Huolehdin lapsesta, joka yrittää olla juggalo. Tiedätkö, millaista se on?
Et, koska olet kaksikymppinen, käyt brunssilla ja juot energiajuomia.
-Mitä sitten? -Aikuisilla on rankkaa,
kun on perheet ja vastuita. Asioita vain tapahtuu.
Miettisit edes vähän, ennen kuin yrität viedä toiselta työn,
jonka eteen hän on raatanut koko elämänsä.
Noudatin vain neuvoasi.
-Onko tuo paita minun? -On. Ostin alennusmyynnistä.
Et saa sitä asiakkuutta.
Ciccolos kahdeksalta?
Tulen paikalle.
Hei, Kate. Pikku muistutus.
Maddien tanssiaiset ovat illalla, joten vie hänet.
Maddiella on kuulemma paljettimekko. Mahtavaa.
-Onko sinulla hetki? -Ei ole. Minulla on kiire.
Maddie pitää saada ulos pomppulinnasta. Hän on villiintynyt.
-Se on pomppulinna. -4–6-vuotiaille.
Eikä siellä ole kohta mitään pompittavaa. Se taas harmittaa muita lapsia.
-Hyvä on. Maddie? -Kaikki äidit tuijottavat minua.
-Maddie, mennään. -Miksi?
Koska olen myöhässä, Jill ei halua sinua tänne -
ja pilaat aikuisten naisten juhlat.
Hei. Luulet olevasi kuumaa kamaa. Pidät varmaan elämääni vähäpätöisenä.
Mutta minulla on aviomies, koti ja neljä lasta!
Luulet olevasi siisti hienon työsi takia ja kaasutat tänne hienolla autollasi.
Onko sinulla stringitkin?
Olet itsekäs ja satutat jotakuta vielä.
Et kuulu lasten lähettyville, vaan lentokentän viinibaariin.
-Totta puhut. Niin kuulunkin. -Maddie, tule.
-Ei käy. -Nyt on aika mennä.
Maddie, pysy siellä.
-Pompi, leiki! -Hae hänet.
-Olet narttu. -Jätä hänet rauhaan!
-Pompi, Maddie! -Narttu!
-Olet hullu... -Maddie, pysy siellä.
Holden! Kultaseni!
Hyvänen aika.
Miksi ihmeessä...
Voi paska.
Voi luoja!
Avaa se! Typerys.
Olen tosi pahoillani.
Hitto.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Psykopaatti.
Tule, kulta.
-Älä huoli. En kerro äidille. -Tule autoon.
-Mennäänkö me syömään? -Mene autoon.
Hetkinen. Miksi olemme täällä?
Vanhempasi hakevat sinut tanssiaisten jälkeen.
-Ei, Kate. Älä pakota minua sinne. -Minulla on tapaaminen, joten...
Teen mitä vain. Saat nyppiä kulmakarvani.
-Mene sisälle. -Ole kiltti.
-Minua kiusataan. -Se ei ole minun syytäni.
En ole äitisi. Tämä ei ole minun ongelmani.
Mutta minulla on viitta.
Jos juokset ympäriinsä Burger Kingin kuninkaaksi pukeutuneena,
muut lapset kiusaavat sinua.
Olen yrittänyt huolehtia sinusta,
vaikka minun olisi pitänyt huolehtia itsestäni.
Ei minusta ole lastenvahdiksi. Tämä viikko oli virhe.
Oletko sitä mieltä?
Olen. Nyt ulos autostani.
Maddie Tuhnu!
Tulin hakemaan lasta.
-Olen hakemassa lasta. -Anteeksi.
Veljentyttäreni Maddie Stone. Tarvitsen hänet.
Vain henkilökunta ja lapset saavat mennä sisälle.
KEVÄTRIEHA
Hyvä on! Hae sinä hänet. Hänen nimensä on Maddie Stone.
-Tarkistan listan. -Selvä.
Emme päästäneet sisään. Hänellä ei ollut juhla-asua.
Ei ollut juhla-asua? Hänellä oli puku ja viitta.
-Mikä voisi olla juhlavampaa? -Se oli naamiaisasu.
Naamiaiset ovat lokakuussa.
Päästitte nuo sisälle. Tyttö hieroo pojan kalua.
-Ei vaikuta kovin juhlavalta. -Voitko keskeyttää tuon?
Olen pahoillani. Soitimme Maddien äidille.
Soititteko äidille?
Tosi kypsää.
Maddie!
Maddie.
Maddie, pysähdy.
Pysähdy.
-Ole kiltti. Tule autoon. -En.
-Olen tosi pahoillani. -Luulin, että olet ystäväni.
-Minähän olen. -Etkä ole.
Ei sinulla ole ystäviä. Välität vain typerästä työstäsi.
Enhän. Välitän sinusta.
Miksi sitten jätit minut tuonne? Tiesit, että minua kiusataan.
Anteeksi. Olin poissa tolaltani.
Minun pitäisi olla kuten muut, enkä pysty siihen.
Hyvä on.
En saa henkeä.
-Kate. -Mitä lääkäri sanoi?
Hyvänen aika. Ei, minun pikkuiseni!
Tarkoitin, etten ole puhunut lääkärin kanssa.
Hitto soikoon!
Voit mennä. Me huolehdimme tästä.
-Varmistan, että hän on kunnossa. -Nytkö sinä välität?
Koulusta soitettiin. Et sanonut, että Maddie oli erottu.
Ja nyt hän on sairaalassa. Onko hän myös raskaana?
Ei. En usko.
Hei. Maddie on kunnossa. Se oli anafylaktinen reaktio.
Onko hän altistunut allergeeneille?
En tiedä. Mitä hän on syönyt?
Ihan tavallisia ruokia.
Mitä?
Hän on syönyt kananmunia, muroja, parmesaanikanaa.
Tomaatit olivat listalla.
Sanoit, ettei hän kuolisi, joten unohdin listan.
-Paljonko hän söi sitä? -Vain viisi kertaa.
Viisi? Söikö hän parmesaanikanaa joka ikinen ilta?
-Ällöttävää. -Sitä hän halusi syödä.
Se selittää sen.
Hän sai epinefriiniä ja lepää. Voitte mennä katsomaan.
Kiitos. Se olisi ihanaa.
Cheryl, pidät minua kauheana lastenvahtina,
ja monella tapaa varmasti olinkin,
-mutta välitän Maddiesta. -Miksi sitten olemme täällä?
Äitini on kuolemaisillaan, enkä voi olla hänen kanssaan.
Kiitos vain. Kiitos avustasi.
Kollega suositteli terapeuttia, joka auttoi hänen lastaan.
Hän tosin pahoinpiteli koiria, mutta se voi auttaa.
Lopeta.
Haluan vain auttaa.
Mistä lähtien? Et ole koskaan halunnut auttaa.
Et voinut auttaa, kun vein isän vieroitushoitoon.
-Onko isä vieroituksessa? -On.
Ja arvaa kuka hoiti kaiken, koska sinua ei saanut kiinni.
En tiennyt. Jos olisit kertonut...
-Mitä olisit tehnyt? -Jotakin.
-Olisit kirjoittanut sekin. -Niin.
En halua rahojasi. Haluan siskon.
Meillä on tila riiteleviä perheitä varten.
Toisen kerroksen terassilla.
-Haluatko mennä sinne? -En. En halua.
KATE MAHTAVA
Hitto.
Mene vain. Tulen hitaasti.
Kiitos.
Hei.
Jill?
Hei.
Olen pahoillani autotallista.
Ja siitä, että taklasin sinut lastesi edessä.
Minäkin olen pahoillani.
Mitä me oikein teemme? Haluatko tulla viinilasilliselle?
Selvä.
Paskat hänestä.
KATE MAHTAVA
Jessus!
GLEN ROCKISSA ON KYKYJÄ
-Onko hänellä tuhkat? -Puistossa.
Keksit koko jutun.
Hei, isä.
Kate. Mukava nähdä.
Mitä sinä täällä teet?
Päätin vihdoinkin kohdata lääke- ja alkoholiriippuvuuteni.
-Kuulitko rattijuopumuksesta? -En, mutta tarkoitin...
Kaikkea tätä.
Pidämme viikonloppuna kykyjenesittelyn.
Piti valita toipumiskappale. Valitsin Phil Collinsin "Against All Oddsin".
Siitä tulee kivaa.
-Istutaan alas. -Selvä.
Haluatko jotain syötävää tai jotain?
Ei kiitos.
-Miten töissä sujuu? -Hyvin.
Niinkö? Hyvä.
Anteeksi, ettei minua ole näkynyt viime vuosina.
Emme koskaan olleet läheisiä.
Minä ja äitisi riitelimme jatkuvasti.
Te lapset yrititte pärjätä parhaanne mukaan.
Olen iloinen, että tulit. Olen täällä.
Voimme puhua milloin vain.
Niin.
Alan huomata, etten ole kovin onnellinen.
Olen aina töissä. En käy treffeillä.
Nukun toimistossani.
Sinun pitäisi ottaa esite. Niitä on kaikkialla. Hyvää matskua.
-Niin. -Hyvää matskua.
Kuule, olen pahoillani, etten ollut parempi isä.
Kuulostaa siltä, että sinulla on rankka vaihe.
-Kunpa minulla olisi antaa neuvoja... -Hei, Charlie!
Minun pitää harjoitella.
Jäätkö katsomaan?
-Toki. -Kiva.
Onko tämä päällä? Haloo? Voiko joku laittaa mikin päälle?
Hyvää työtä. Tosi hyvää.
Potkusi alkavat olla korkeita. Tosi hyvä.
Ei saa sylkeä. Hei.
Hei.
Tulin katsomaan Maddieta. Halusin vain moikata.
Hän ei tullut tänään.
-Hän oli sairaalassa. -Mitä tapahtui?
Syötin hänelle liikaa parmesaanikanaa. Hän on allerginen tomaateille.
Selvä.
Ajattelin vain, että sinun pitäisi tietää.
Hei.
Haluatko harjoitella karatea?
Entä jos jollakin on ase?
Inhottava kysymys. Katsos...
Olisit pulassa.
Inhoan tuota.
-Etkö muista Maddieta? -Hetkinen.
Miksi maksamme tästä?
Etkö ole edes nähnyt häntä ensimmäisen kerran jälkeen?
Hei, Kate. Mitä sinä täällä teet?
-Karatea. -Onko Maddie kanssasi?
Vein hänet balettiin, mutta hän ei ole täällä.
-Hän ei käy baletissa. -Käskin kertoa.
-Hän käy täällä. -Hän karkasi baletista...
-Kuka sinä olet? -Sensei Pete. Tässä on dojoni.
Opetan tyttärellenne karatea.
-Onko sinulla musta vyö? -On.
-Yksi kerrallaan... -Kiva. Siihen menee vuosia.
-Nämä ovat kunnon aseet. -Ei niin kuin elokuvissa.
-Tulkaa sisään. -Kaikki kiusasivat häntä.
Kokeilin kerran lapsena. Sain ruskean vyön...
Missä tyttäremme on?
-Pysäytä auto. -Luoja.
Tämä on bensa-asema!
Hän on yleensä täällä propaanitankkien vieressä.
Sepä hyvä.
Hei. Onko Vitsiniekka täällä?
Kuka?
Dennis?
Hän lähti The Gatheringiin.
Magic: The Gathering. Eli hän on nörttien kanssa. Ei hätää.
Ei, kyseessä on The Juggalo Gathering.
Voi ei.
Mitä? Mikä on juggalo?
Mieti kaikkia maailman kauheita ihmisiä ja kerro se 10 000:lla.
Laita heidät yhteen ryyppäämään, syömään tippaleipiä,
vandalisoimaan julkista omaisuutta, ja se on The Gathering of the Juggalos.
Niin.
Selvä.
Hei, otan muuten osaa.
Vauhtia!
Tulkaa autoon. Äkkiä nyt!
Ajattelin aina, että veisin hänet ensimmäiseen konserttiin.
Joe!
Jestas. Uskomatonta, että olin huolissani karatesta.
Ei tämä ole niin paha. Tyypin paidassa lukee "Harvard".
Ei, vaan "harhateillä".
Missä portti on? Miten pääsemme sisään?
Olisi pitänyt nostaa lisää rahaa. Onko käteistä?
Rauhoitu, kulta. Kyllä me jotain keksimme.
Ehkä se loppuu pian, ja voimme vain odottaa.
Emme odota! Jos Maddie on tuolla, menen etsimään häntä!
Voi luoja.
Niinpä. Minäkin näin hänet.
Ehkä täällä on portti, jossa voi maksaa?
Portti? Ei täällä käydä kauppaa.
Tuolla tyypillä on puukko jalassaan.
-Onko kaikki hyvin? -Tarvitsetteko rannekkeita?
-Kyllä. Onko sinulla ylimääräisiä? -Yksi.
-Selvä. -Kaksi sataa.
Hyvä, me otamme sen.
Siinä on kaikki. Anna se ranneke.
Hetkinen.
Te ette näytä juggaloilta.
Sinä muistutat äitiäni. Hän on ärsyttävä narttu.
Tulin hakemaan 11-vuotiasta tytärtäni.
Ei. Sinulta puuttuu tissit.
Kasvata perseeseesi tissit, niin pääset sisälle.
Hei, anteeksi.
Minulla on tissit.
Selvä, tissit. Mennään helvettiin.
Hei, käytä opettamiani liikkeitä.
Ei hänellä ole hätää. Hän pärjää kyllä.
Täällä on pelottavaa.
...ja onneksi alkoi sataa,
koska en olisi muuten saanut oksennusta irti.
Anteeksi, että häiritsen.
-Mitä nyt? -Oletko nähnyt tyttöä?
-Miltä hän näyttää? -Hän on yksitoista.
Voi paska.
Kadotitko lapsesi? Huono juttu. Miksi toit lapsesi tänne?
En tuonut häntä.
Lapset tarvitsevat rajoja.
Heidän pitää tietää, että ohjakset ovat sinulla. Et voi tuoda lasta tänne.
Olen täysin samaa mieltä. Kysyin vain, oletko nähnyt tyttöä.
Miltä hän näyttää? Olen aika pöllyssä juuri nyt.
-Ruskeat hiukset. -Onko sinulla ekstaasia?
Hänellä oli... Ei ole.
Ninjat, ninjattaret,
juggalot ja juggalottaret,
on kymmenes päivä!
Valmistautukaa Miss Juggalotar -kauneuskisaan!
Juggalottaret, raahatkaa peppunne tänne!
Anna mennä, jäbä.
-Mikä sinun nimesi on? -Becca.
-Mistä olet kotoisin? -Glenn Fallsista.
Klovnien kanssa hautaan asti.
Hän on Glenn Fallsista tai jostain.
Mitä aiot tehdä tänä iltana?
Olen valmis jytäämään kunnolla.
Kunnon jytäystä. Aplodit Rebeccalle!
Mitä mieltä olette, tuomarit? Annatteko ysin?
Kaksi?
Anteeksi.
Etsin veljentytärtäni.
Hänen nimensä on Maddie. Hän on täällä yksin. Hän...
Näytä peräreikäsi!
En voi tehdä sitä.
Hän on brunetti,
pitkä ikäisekseen.
Hetkinen, hän etsii lasta!
Niin. Etsin lasta.
Tyttö on yksitoista ja pitkä.
Hän on jotakuinkin näin pitkä.
-Mikä hänen nimensä on? -Hänen nimensä on Maddie.
-Hei, Maddie! -Maddie!
Se lapsi pitää löytää.
Maddie! Maddie! Maddie!
Etsitään se saatanan lapsi.
Maddie!
Maddie?
Eikö häntä näy?
-Miltä näyttää? -Se on pilalla.
Hei!
-Tuolla hän on! -Saatana!
Maddie, seis!
Älä pakota minua juoksemaan!
-Maddie. -Näpit irti! Mitä sinä teet?
-Mitä teet täällä? -Sanoinhan olevani juggalo.
Aiotko maalata kasvosi kuin pelle,
-kunnes sinua ei tunnisteta? -Kyllä.
Mitä muuta tähän elämäntyylimuutokseen liittyy?
Tarvitsen uuden nimen.
Selvä. Nimenmuutoksessa on kova homma.
Siihen vaaditaan monta lomaketta.
Olen joskus tosi ymmälläni -
ja sitten hätäännyn, kun kaikki muut ovat normaaleja.
Maddie... Kukaan ei ole normaali.
Näetkö, missä me olemme nyt?
Helppo sinun on sanoa. Olet täydellinen.
Olen sekaisin.
Teen vain töitä vältelläkseni itseäni.
Enkä koskaan tiedä, mitä tehdä käsilläni.
Viimeisimmästä romanssistani on kuusi vuotta.
Ja sekin tapahtui vain, koska aloin seurata yhtä tyyppiä.
Seurasitko häntä?
Menin paikkoihin, joissa hän olisi, ja vehtailimme joskus.
-Ei se ole parisuhde. -Ei niin.
Kukaan ei tiedä, mitä tehdä.
Ja sitä paitsi kaikki ovat sisimmässään friikkejä.
Kasvosi on maalattu.
Niin on. Tyttö nimeltä Korpin synti maalasi sen.
Ja vanhempasi ovat täällä.
Tämä on sinun tekosiasi. Mennään.
Näin suolarinkelikärryn. Haluatko suolaa?
Minä tajuan kyllä. Seurasin Phishiä kolme kuukautta.
Billy Joelin Storm Front -kiertue. Tosi hyvä.
Otatteko siis vapaata töistä?
Hyvänen aika.
Hei, kulta. Olin tosi huolissani.
Onko hän kunnossa? Yhtenä kappaleena?
Sensei Pete!
Nyt olet pulassa.
-Keitä nuo lapset ovat? -He ovat Maddien uudet ystävät.
Olimme poissa vain viikon.
He näyttävät kamalilta, syljeskelevät ympäriinsä -
ja kappaleet kertovat puukottamisesta.
Eivätkä he edes yritä kuulua joukkoon ja he ovat töissä paikoissa kuten...
-Liian monta asiaa. -Kun pääset niiden yli,
he ovat oikeastaan aika mukavia.
Selvä...
Ei ollut tarkoitus valittaa. Haluan, että Maddiella on ystäviä.
Haluan, että hänellä on helpompaa kuin minulla.
Maddie on täydellinen.
Hän tarvitsee vain sinua.
Haiset kamalalta. Ja näytät pelottavalta.
Tiedän sen. Mennään!
-Hei sitten. -Nähdään, Maddie.
-Otin tatuoinnin. -Älä viitsi.
Onko hän tosissaan?
-Onko se hennaa? -Se on väliaikainen.
Nähdään, Kurkunleikkaaja.
-Rauhaa. -Nähdään.
Hei, Sarah?
Halusin antaa sinulle nämä.
Tässä on ennusteet Parsonsia varten seuraavaksi kuudeksi kuukaudeksi.
Niin olet ajan tasalla, kun palaat.
Kiitos.
Hei.
Lähdemme töistä aikaisin syömään. Tuletko mukaan?
Tulen.
-Minne te menette? -Mahoney'siin.
Se paikka on perseestä.
-Sinne me menemme. -Selvä juttu.
Haen vain tavarani.
-Älkää lähtekö. -Pidä kiirettä.
Barb, lähden aikaisin Danin ja Sarahin kanssa,
joten lähde vain, jos haluat.
Siivoa toimistoni sitä ennen.
Bruce.
Hei.
Erin, miten menee?
-Hyvin. -Huomenna on presentaatio.
-Niin on. -Yritä saada vähän unta.
Hyvin se menee.
Ellet sitten valvo koko yötä.
-Vihaan tätä. -Selvä.
Hei.
Olen valmis.
-Hei. -Hei.
Unohdin salaatin, mutta toin viiniä.
Monta pulloa iltapäiväksi, mutta ei se mitään.
Hei.
Onko nälkä? Haluatko juustoa tai jotain?
Ei kiitos.
Söin ison lounaan assistenttini kanssa Macaroni Grillissä.
Se ei ollut hassumpi.
-Näytät hyvältä. -Tein uusia aseita. Haluatko nähdä?
Kate-täti tuli vasta. Anna hänen levätä.
Haluan nähdä uudet aseesi.
Mennään.
Älkää liatko itseänne. Kohta syödään.
Katsotaanpa.
Oikein kiva.
Onko tämä minun? Selvä.
Mitä niille ilkeille tytöille kuuluu?
-He ovat olleet hiljaa. -Niinkö? Sehän on hyvä.
-Tapasitko sensei Peten eilen? -Ehkä.
-Ei niin kovaa tällä kertaa. -Miksi?
-Oletko kateellinen liikkeistäni? -Pelkään sinua.
Olet hyvä tässä.
Perhe on kaikkialla.
Kyse ei ole siitä, kuka on tai mistä on kotoisin.
Vaan siitä, että kunnioittaa ja rakastaa kaikkia.
Sana perhe tulee siitä, kun ihmiset kokoontuvat tällä tavoin.
Yksin sitä on juggalo, mutta kun kokoonnumme yhteen,
kaikki tukevat toisiaan. Jos ei ole vettä -
tai ruokaa, me huolehdimme siitä.
Jos ei ole yösijaa, me huolehdimme siitä.
Minusta juggalo tarkoittaa sitä, miten rakastaa ja miten elää.
Se ei liity niihin huonoihin puoliin, joista kaikki puhuvat.
VEDÄN SINUA TURPAAN OLEN VASTA 8-VUOTIAS
Minut on kasvatettu juggaloksi, mutten ole varma, mikä juggalo on.
Minut kasvatettiin juggaloksi, mutta sain tietää sen vasta 16-vuotiaana.
Kaikki juggalot ovat täällä.
He ehkä saavat tietää siitä vasta aikuisena...
Ei juggaloa voi selittää. Omalaatuista jengiä.
Muistan ensimmäiset juggalo-bileet, joihin sain kutsun.
Olen isokokoinen, ja minut hyväksyttiin mukaan.
Yksi juggalo sanoi, että mitä isompi on, sitä enemmän on rakastettavaa.
Olin ihan ihmeissäni. Tämä ei ole jengi.
-Tämä on kaunista. Tämä on perhe. -Älä unohda!
-Kun olet festareilla, soita äidille. -Soita äidille.
Tekstityksen käännös: Anniina Mäkelä